My Wife is a
Love love chu chu.
rabu rabu chu chu
High
School
Girl
La la la chu chu
ra ra ra chu chu
Hurry up and hold me tight!
GYUtto shite nee hayaku
You're the one that I love more
chikyuu chuu de anata ga ichiban
than anyone else in the world.
daisuki na no
I'm hopelessly in love with you.
ai shichatteru no
I'm gonna squeeze you tight.
KYUN to shichau no
I got carried away cleaning, and broke a vase.
osouji hariki chattara kabin wachatte
Oops...
When I thought I'd try and make a salad, I cut my finger.
sarada ni shiyokka na tte yubi kichatte
Ouch!
But you still smile at me, and that's all I need.
soredemo anata waratte kureru sore dake de
You make me so happy that I start to feel dizzy.
mou happy sugite kurakura shite kichau
Love love chu chu
rabu rabu chu chu
La la la chu chu
ra ra ra chu chu.
Hurry up and hold me tight!
GYUtto shite nee hayaku
Be loving with me, but don't make me sad, or I'll hate it!
kawaigatte ne samishiku sasecha iya yo
Love love chu chu
rabu rabu chu chu
La la la chu chu.
ra ra ra chu chu.
Hold on to me even tighter.
GYUtto shite ne motto
You're the one that I love more
chikyuu chuu de anata ga ichiban
than anyone else in the world.
daisuki na no
I'm hopelessly in love with you.
ai shichatteru no
So I'll squeeze you tight.
KYUNto shichau
We'll be together forever.
zutto issho ne
Original TV-Fansub: LIME-Anime _ Additional Work: ReDone-Subs
My name is Asami.
I'm a 17-year-old high school girl.
I keep it secret from everyone, but...
I'm actually married.
My husband, Ichimaru Kyousuke-sensei, teaches at my school.
Are you hot?
No, I'm fine.
Summer break starts today.
I can be with my husband all day, every day.
Asami-onee~chan!
Sasuke-kun!?
Let's play!
Vacation for Two ♥
Take that!
And that!
Isn't this fun, Asami-oneechan?
Yeah, sure.
It may be summer break,
but we still can't catch a break here.
Asami-oneechan,
there's more where that came from!
Pew pew pew!
Skeet skeet!
Summer hot springs trips for couples.
This is it.
Asami-oneechan, I can see through your clothes.
Hello...
Asami... Asami!
Darling?
Asami, let's go on a trip tomorrow.
Huh?
I booked some lodging by the ocean, so we'll be able to swim.
We can take it easy in a place where no one will get in the way.
Just the two of us.
Sure!
Thank goodness for the fine weather.
Yeah, it's a perfect day for a trip.
I'm going to go get something to drink.
I'll go get the tickets.
Let's see, we transfer at the second stop...
Ahh, that was fast, Asa...mi?
"Asami"?
Uhh, no, I was talking about the morning.
TL Note: "Asa" (朝) = morning, although Asami's name (麻美) uses a different kanji.
Isn't this a beautiful morning, Iwasaki-sensei?
Yes, it is a fine morning.
Good morning to you, Ichimaru-sensei.
G-Good morning.
Are you on a trip?
Um... Yeah. Are you on one, too?
Yes!
Darling, sorry to keep you...
Did you hear something just now? I could swear I heard "Darling"...
I-It's your imagination.
Ahh, the train's about to arrive. Let's hurry.
Why is Iwasaki-sensei here?
Umm, Iwasaki-sensei.
We're fellow travelers on this journey. Isn't that right?
Ichimaru-sensei, if you'd like,
you can keep me company...
...and go very far with me.
Um, yeah, about that...
I'm just kidding.
Shimoura Station. Passengers transferring to the Ogasawara line, please do so here.
This is my stop.
Actually, I was kidding on the square...
Pardon?
Nothing. See you at school.
It seems like you've enjoyed yourself.
I-I have not!
I haven't swum in the ocean for a long time.
Darling?
How does it look?
Very good! It's perfect for you, Asami.
Darling...
Take that!
Wait up!
You're heavy, Asami.
Darling.
Asami...
Please don't speak.
We made it all the way to the beach, and not a hunk in sight.
Satomi, is that the only reason we came here?
What are you saying? Of course it is.
Why did Satomi and Kasumi have to come here?
The blue sea, the piercing sun, and this nice body.
All we're missing are some cute guys.
Kasumi, let's go!
'Kay.
Something wrong?
No, it's nothing.
Darling!?
I-I'm sorry, Darling.
This time, no one will bother us,
and we can be alone together. Right?
Once we get out of the bath,
my husband and I...
Asami-onee~chaaaan!!!
Sasuke-kun?!
What a coincidence.
U-Umm...
We must be connected by the red string of fate.
Let's sleep together tonight!
U-Umm...
Asami?
Sakura-san?
Mama, Asami-oneechan is here. We were destined to meet!
This isn't destiny at all!
So this is why you suddenly wanted to go on a trip.
Bathing with Asami-oneechan in the hot springs,
sleeping with her in the futon...
You don't have to worry.
Eh?
Let me handle Sasuke.
I won't let him get in the way, so you and Sensei can relax in peace.
Sakura-san...
Darling?
Asami.
Mama, untie me!
I can't go to Asami-oneechan's room like this.
It's bedtime for kids.
No way! Asami-oneechan~!
Yeah, whatever. Good night, sleep tight.
Have him pamper you, Asami.
Today certainly was eventful.
It sure was.
Darling.
Asami!
Darling...
Eh? Asami, did you shrink?
No; did you?
Sasuke-kun!
W-What're you doing here?
Where's Sakura-san?
Don't be a pest, Sasuke.
Oh, well. We'd better get some sleep too.
Right.
This trip didn't go as I'd hoped,
but I was able to be with my husband for the entire day.
Next time, please love me lots, 'kay?
Sweet dreams, Darling.
My name is Asami.
I'm a 17-year-old high school girl.
I keep it secret from everyone, but...
I'm actually married.
My husband, Ichimaru Kyousuke-sensei, teaches at my school.
Today, he and I went to the city's fireworks display.
We both wore our yukatas, in order to enhance the festive atmosphere.
Have you been looking forward to the fireworks?
Yep.
The fireworks will be nice, but this feeling,
and the chance to be alone with my husband,
is what makes me happiest.
The Festival, Fireworks, And...
Wow, what a crowd.
It sure is.
The fireworks display is launching here, right?
Hmm, maybe we'll be able to see the fireworks from over there.
Hopefully, there won't be too many people on the far side of the shrine.
I think you're right.
I'm so happy I get to watch the fireworks with my husband...
...together, alone.
Ahh, Darling...!
And while we're alone, one thing should lead to another...
What's the matter?
No, nothing at all. Teeheehee.
I guess I'm a little hungry.
Shall we get something to eat?
Sure.
Let's see...
Yakisoba!
Excuse me...
Yes?
S-Satomi!
W-What are you doing in a place like this, Satomi?
Working part-time.
Not good.
Asami, weren't you here with someone?
Nope, I'm alone.
Ahh, is that so?
Say, if you have nothing else to do, can you look after the stall for a bit?
Huh?
Actually, my boyfriend's here at the festival, too.
Eh? You already have a new boyfriend?
Don't get hung up on the details. C'mon, help a girl out here!
A-All right.
You'll be just fine.
They're pre-made.
Okay.
Thanks a bunch. I'll be back soon, 'kay?
Asami.
We should keep our distance for now.
Yes, we should. Plus, she said she'd be back soon.
Can I get some yakisoba?
Umm... here you go.
Let's meet behind the shrine at 8:00, once the fireworks start.
Okay.
Come again!
Well, if it isn't Ichimaru-sensei!
Ack! Iwasaki-sensei-!
What are you up to? Enjoying the summer festival alone?
Err, yeah. Are you doing the same thing?
Yes. But there are so many people,
and I'm tired of looking at them.
Sensei?
Would you like to have some tea together over there?
B-But...
Pretty please, with a cherry on top?
Bulls-eye! Got a stuffed animal.
Nice shooting.
Our teachers...?
Thank you very much.
Three yakisobas, please.
Okay.
I'm sorry, but we only have two cartons left.
Ahh, too bad, so sad.
Sorry.
I'll just wait for more.
Eh?
You can cook yakisoba, can't you? I'll wait.
Ah... Yes, sir! That's right, yakisoba, so...
Your order is ready. Thank you for waiting.
Three yakisobas, please.
Sure thing.
Sorry, sorry. That took longer than I thought.
And you've even made some yakisoba.
Aw, it was nothing.
I'll thank you with some yakisoba that you made.
Gee, thanks. See you.
Oh yeah, that reminds me...
Ichimaru-sensei was here a moment ago.
He left with Iwasaki-sensei, though.
Two fellow teachers on a date, perhaps?
And then, Sonoda-sensei was like, "Shall we go to the beach?"
But once I heard that, some work happened to come up...
Thank you very much.
Sorry for going on and on without letting you get a word in.
I-It's fine.
Umm, Sensei?
Would you mind joining me for a drink somewhere?
Umm, but...
What's the harm?
Please?
H-Hmm, let me see...
Fireworks?
Iwasaki-sensei,
I have important matters to attend to. Please excuse me.
Asami.
Darling.
Sorry I'm late.
Don't be; it's fine.
It's beautiful.
It's like we've got front-row seats.
I'm glad I was able to see this with my husband.
That reminds me: I never got anything to eat.
Here, take this.
You bought some yakisoba for me.
No, I made that.
Eh? All the more reason to eat it!
Delicious!
Thank goodness.
I'm so happy. Darling, can we stay like this...
His breath. The fragrance of the yakisoba...
What are you two doing?
You mustn't misuse food in this manner!
T-Th-That voice is... Father!?
You're mistaken. I-I'm just a random passerby.
At any rate, I will not permit improper conduct!
It's not allowed because I say so.
Geez, why did it turn out like this?
But...
...I'm glad we were able to watch them together.
Darling...
Let's come back here next year, and in the years after that.
All I am is a kitten
watashi wa koneko
All for you, and yours alone
anata hitori dake no
A naive little kitten; I want you to raise me right.
mijuku na koneko sodatete hoshii no
Can't you grant me this simple wish for anything
nozomareru koto no subete ni
and every last thing that I desire?
kotaete yukeru kana
If you stare at me with those longing, hungry eyes,
nagai me de mitete kuretara
I'll make this scene hotter and hotter just for you
dokidoki sasete itte ageru
Your kisses are like love vitamins, so give me more and more of them.
ai no bitamin kiss motto choudai
Wrapped inside your loving arms so tight, I can sleep again tonight.
itoshii ude no naka kyou mo nemuru no
Forever and ever only yours; just a kitten of love.
zutto anata dake no ai no koneko
Preview
Asami here.
Hot nabe beats the summer heat. Fight fire with fire!
It's getting hot in here. Shall I take off all my sweaty clothes?
So please, love me lots next week too.